44. Ад-Духан

Меканска, с изключение на знамение 15. Съдържа 59 знамения.

	Димът			الدخان
	В името на Аллах, Всемилостивия, Милосърдния!		بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
1	Ха. Мим.		حم ﴿١﴾
2	Кълна се в ясната Книга.		وَالْكِتَابِ الْمُبِينِ ﴿٢﴾
3	Низпослахме я Ние в благословена нощ. Ние предупреждаваме.1		إِنَّا أَنزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةٍ مُّبَارَكَةٍ ۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ ﴿٣﴾
4	През нея се решава всяко мъдро дело		فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ ﴿٤﴾
5	по заповед от Нас. Ние пращаме [пратениците] –		أَمْرًا مِّنْ عِندِنَا ۚ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ ﴿٥﴾
6	милост от твоя Господ. Той е Всечуващия, Всезнаещия –		رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ﴿٦﴾
7	Господа на небесата и на земята, и на всичко между тях, ако сте убедени.		رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ ﴿٧﴾
8	Няма друг Бог освен Него. Той отрежда и живота, и смъртта – вашият Господ и Господа на древните ви предци.		لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ ﴿٨‎﴾
9	Но те в съмнение се забавляват.		بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ يَلْعَبُونَ ﴿٩‎﴾
10	Изчакай Деня, в който небето ще донесе явен дим!		فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُّبِينٍ ﴿١٠‎﴾
11	Той ще обгърне хората. “Това е болезнено мъчение.”		يَغْشَى النَّاسَ ۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿١١﴾
12	[Неверниците ще кажат:] “Господи наш, премахни от Нас мъчението! Ние вече вярваме.”2		رَّبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ ﴿١٢﴾
13	Как ще са се поучили, когато при тях дойде явен Пратеник,		أَنَّىٰ لَهُمُ الذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مُّبِينٌ ﴿١٣﴾
14	а те се отметнаха от него и рекоха: “Той е подучен, луд.”		ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَّجْنُونٌ ﴿١٤﴾
15	Ние ще отмахнем за малко мъчението, но пак ще се върнете.3		إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلًا ۚ إِنَّكُمْ عَائِدُونَ ﴿١٥﴾
16	В този Ден най-силно ще ги сграбчим. Ние отмъщаваме.		يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَىٰ إِنَّا مُنتَقِمُونَ ﴿١٦﴾
17	Преди тях изпитахме народа на Фараона, когато при тях дойде достоен пратеник:		۞ وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَاءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ ﴿١٧﴾
18	“Предайте на мен рабите на Аллах! Аз съм ваш доверен пратеник.”4		أَنْ أَدُّوا إِلَيَّ عِبَادَ اللَّهِ ۖ إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ ﴿١٨‎﴾
19	И не се възгордявайте пред Аллах! Донесох ви явен довод.		وَأَن لَّا تَعْلُوا عَلَى اللَّهِ ۖ إِنِّي آتِيكُم بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ ﴿١٩‎﴾
20	И опазил ме моят Господ и вашият Господ да не ме пребиете с камъни!		وَإِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمْ أَن تَرْجُمُونِ ﴿٢٠‎﴾
21	А ако не ми вярвате, оставете ме!”		وَإِن لَّمْ تُؤْمِنُوا لِي فَاعْتَزِلُونِ ﴿٢١﴾
22	И позова той своя Господ: “Тези хора са престъпници.”		فَدَعَا رَبَّهُ أَنَّ هَٰؤُلَاءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُونَ ﴿٢٢﴾
23	[Аллах каза:] “Върви с Моите раби нощем! Вас ще ви преследват.		فَأَسْرِ بِعِبَادِي لَيْلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ ﴿٢٣﴾
24	И остави морето разцепено! Те са войници, които ще бъдат издавени.”5		وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًا ۖ إِنَّهُمْ جُندٌ مُّغْرَقُونَ ﴿٢٤﴾
25	Колко градини и извори оставиха те,		كَمْ تَرَكُوا مِن جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ ﴿٢٥﴾
26	и ниви, и прекрасни места,		وَزُرُوعٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ ﴿٢٦﴾
27	и блаженство, на което се наслаждаваха!		وَنَعْمَةٍ كَانُوا فِيهَا فَاكِهِينَ ﴿٢٧﴾
28	И така оставихме това в наследство на друг народ.6		كَذَٰلِكَ ۖ وَأَوْرَثْنَاهَا قَوْمًا آخَرِينَ ﴿٢٨‎﴾
29	И не ги оплака нито небето, нито земята. И не им бе дадена отсрочка.		فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ وَمَا كَانُوا مُنظَرِينَ ﴿٢٩‎﴾
30	И спасихме синовете на Исраил от унизителното мъчение,		وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِينِ ﴿٣٠‎﴾
31	от Фараона. Той бе горделивец от престъпващите.		مِن فِرْعَوْنَ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَالِيًا مِّنَ الْمُسْرِفِينَ ﴿٣١﴾
32	И ги избрахме знаейки да превъзхождат те народите [по тяхно време].		وَلَقَدِ اخْتَرْنَاهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى الْعَالَمِينَ ﴿٣٢﴾
33	И им дадохме от знаменията онова, в което имаше явно изпитание.7		وَآتَيْنَاهُم مِّنَ الْآيَاتِ مَا فِيهِ بَلَاءٌ مُّبِينٌ ﴿٣٣﴾
34	Те [– неверниците] казват:		إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَيَقُولُونَ ﴿٣٤﴾
35	“Смъртта е само веднъж. И не ще бъдем възкресени.		إِنْ هِيَ إِلَّا مَوْتَتُنَا الْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُنشَرِينَ ﴿٣٥﴾
36	Доведете нашите предци, ако говорите истината!”		فَأْتُوا بِآبَائِنَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ﴿٣٦﴾
37	Те ли са по-добри, или народът на Туббаа и онези преди тях? Погубихме ги, защото бяха престъпници.8		أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ أَهْلَكْنَاهُمْ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَ ﴿٣٧﴾
38	И не сътворихме напразно небесата и земята, и всичко между тях.		وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ ﴿٣٨‎﴾
39	Сътворихме ги само с мъдрост. Ала повечето от тях не знаят.		مَا خَلَقْنَاهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ﴿٣٩‎﴾
40	Денят на разделението е срокът за всички тях.		إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيقَاتُهُمْ أَجْمَعِينَ ﴿٤٠‎﴾
41	Денят, в който близък не ще избави близък с нищо. И не ще им се помогне,		يَوْمَ لَا يُغْنِي مَوْلًى عَن مَّوْلًى شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ ﴿٤١﴾
42	освен когото Аллах пощади. Той е Всемогъщия, Милосърдния.		إِلَّا مَن رَّحِمَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ ﴿٤٢﴾
43	Дървото аз-Заккум		إِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّومِ ﴿٤٣﴾
44	е храната на всеки грешник.		طَعَامُ الْأَثِيمِ ﴿٤٤﴾
45	Подобно на разтопен метал тя ще кипи в стомасите,		كَالْمُهْلِ يَغْلِي فِي الْبُطُونِ ﴿٤٥﴾
46	сякаш кипи вряща вода.		كَغَلْيِ الْحَمِيمِ ﴿٤٦﴾
47	“Вземете го и го замъкнете в средата на Ада!		خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَاءِ الْجَحِيمِ ﴿٤٧﴾
48	После излейте върху главата му от мъчението на врящата вода:		ثُمَّ صُبُّوا فَوْقَ رَأْسِهِ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيمِ ﴿٤٨‎﴾
49	“Вкуси! Нали ти бе могъщият, знатният.”		ذُقْ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْكَرِيمُ ﴿٤٩‎﴾
50	Това е, в което се съмнявахте.		إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُم بِهِ تَمْتَرُونَ ﴿٥٠‎﴾
51	Богобоязливите ще са на сигурно място –		إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٍ ﴿٥١﴾
52	сред градини и извори,		فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ ﴿٥٢﴾
53	ще са облечени в коприна и брокат, един срещу друг.		يَلْبَسُونَ مِن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَقَابِلِينَ ﴿٥٣﴾
54	Така! И ще им дадем за съпруги красавици с големи очи.		كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَاهُم بِحُورٍ عِينٍ ﴿٥٤﴾
55	Ще пожелават там всякъкъв плод – в сигурност.		يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ آمِنِينَ ﴿٥٥﴾
56	Не ще са вкусили там друга освен първата смърт [в земния им живот]. Ще ги опази Той от мъчението на Ада –		لَا يَذُوقُونَ فِيهَا الْمَوْتَ إِلَّا الْمَوْتَةَ الْأُولَىٰ ۖ وَوَقَاهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ ﴿٥٦﴾
57	благодат от твоя Господ. Това е великото спасение.		فَضْلًا مِّن رَّبِّكَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ﴿٥٧﴾
58	Сторихме го [Корана] лесен – на твоя език, за да се поучат.		فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ ﴿٥٨‎﴾
59	И чакай! Те също очакват.		فَارْتَقِبْ إِنَّهُم مُّرْتَقِبُونَ ﴿٥٩‎﴾

¹ “благословена нощ” – Нощта на могъществото. Вж. 97:1. ↑
² За този дим са изказани две основни тълкувания: 1) димът означава суша и недоимък. Арабските земи познават бедността и дори съплеменниците на Пророка се съветвали с него как да облекчат тази си участ; 2) димът е едно от знаменията, които вещаят Часа на Съдния ден. Той ще забули небето. По думите на Пророка, мир нему, едно от предзнаменованията на Часа е и дим, който ще обхване пространството между изтока и запада. ↑
³ Когато неверниците видят дима, обхванал всичко наоколо преди настъпването на Часа, те ще потърсят помощта на Аллах. За кратко време Аллах Всевишния ще премахне дима и тогава те пак ще се върнат към неверието. ↑
⁴ Вж. 20:47. ↑
⁵ Муса ударил с жезъла си по морето, водата се разполовила и народът му спокойно преминал на отсрещния бряг, а Фараонът и неговата войска, които го преследвали, се издавили. ↑
⁶ Оставено е в наследство на синовете на Исраил. ↑
⁷ Те били удостоени с блага като разполовяването на морето, сянката от облака, манната, която им дала сили, пъдпъдъците за препитание и т.н. ↑
⁸ “Туббаа” се наричали владетелите на древен Йемен. Както разяснява самият Пророк, този владетел притежавал добродетели, ала народът му се отклонил от правия път. В знамението се напомня, че в сравнение с Туббаа племето Курайш е по-слабо по мощ и численост. ↑